Hum ?
Hum, hum.
- Ah... - Et voilà. J'ai gagné.
- C'est vous, la vieille fille. - Eh oui.
- Pauvre papa, une vieille célibataire. - Pauvre de moi.
Pauvre de moi.
C'est votre faute.
Beaucoup d'hommes vous courtisaient, mais vous avez dit non.
- En effet. - Hum.
Je préfère être une vieille fille qu'une épouse.
Ah oui ?
Pourquoi ça ?
Une célibataire est bien plus... indépendante.
Edward,
ne l'encouragez pas.
J'ai peur de posséder un Corps
Je dis que nous sommes impliqués dans leur système révoltant.
Je suis d'accord, il est révoltant.
Mais que faire ?
On ne peut pas avoir deux systèmes distincts.
Non, d'où la nécessité de le rendre illégal.
De quoi parlez-vous ?
D'un autre fugitif.
Un riche Sudiste
possédant au moins 200 esclaves, en a perdu un à Amherst, selon lui.
Si on aperçoit ce malheureux
sans le pouchasser et le dénoncer,
c'est l'amende ou la prison.
Ils parlent de compromis. Je refuse.
Tu as raison. C'est horrible.
Il faut aider les esclaves à fuir,
pas les rendre à leurs maîtres.
Tu as raison.
Vous ne pensez pas, papa ?
Hélas, la société sudiste est bâtie autour de l'esclavage.
On est tenus à un respect de leurs règles, non ?
C'est ce que je disais.
Non. C'est vrai ?
Je te croyais plus progressiste.
J'ai de la famille dans le Sud et ils ne sont pas mauvais, juste...
- Stupides ? - Arriérés ?
Un peu vieux jeu.
- Je devrais ne plus leur parler ? - Non, tu dois leur parler.
Leur dire que leur mode de vie est une horreur.
Bonjour l'ambiance à Thanksgiving.
Bonne chance
pour résoudre la question aujourd'hui.
Et...
Monsieur Dickinson ?
- J 'aurais voulu vous parler. - De quoi ?
- D'une collecte. - Pour quoi ?
La nouvelle chapelle. Je peux vous donner les détails...
en privé.
- D'accord, dans mon bureau. - George ?
- On a club Shakespeare cet après-midi. - Je sais.
J'ai mon exemplaire de ses pièces.
Et ne nous battons pas tout le temps sur le choix de la pièce.
Ce n'est pas de ma faute.
Tu veux toujours lire Hamlet.
- Qui n'aime pas Hamlet ? - Moi.
- Maggie est rentrée du bureau de poste ? - C'est possible.
Il y a du courrier ?
Maggie ?
- Tu es rentrée ! - Je vous manquais ?
- Affreusement. Du courrier ? - Pour moi ?
Rien. Ni pour l'un ni pour l'autre.
Mlle Sue n'aime pas trop écrire.
Elle ne m'a pas écrit une seule fois.
À moi, si. Deux fois.
C'est pas beaucoup.
Même ses yeux sont verts. Jalouse ?
Le monstre aux yeux verts...
Hé.
Je sais quelle pièce on va lire : Othello.
- Pourquoi on lit jamais Hamlet ? - Othello est bien plus piquant.
"Prenez-garde à la jalousie !
Le monstre aux yeux verts
nargue la viande dont il se nourrit."
La viande !
Bon sang. Je devais prendre un jambon.
Il ne s'agit pas de collecte.
Non, monsieur, en effet.
- C'est bien plus important que ça. - Hum...
Eh bien, allez-y.
Comme vous l'avez peut-être deviné,
je viens vous demander la main d'Emily.
D'accord, je vois.
M. Dickinson,
j'aime votre fille.
Elle est la plus brillante jeune fille de la Nouvelle-Angleterre
et rien ne me comblerait plus que de l'épouser.
Vous en avez discuté avec Emily ?
Plus ou moins.
Enfin, elle n'a jamais réellement dit oui.
On communique souvent par phéromones,
mais je crois que je lui plais.
Et je sais que je ferai un bon mari pour elle.
Je vais devenir professeur.
Nous serons heureux, nous aurons des enfants,
et je veillerai toujours sur elle.
Professeur, dites-vous ?
- Quel département ? - La littérature.
Je me passionne pour les lettres.
C'est vous qui avez publié son poème ?
- C'est bien vous ? - Euh...
A vrai dire...
Je voulais la rendre heureuse.
D'après ce que j'ai vu,
vous encouragez ses pulsions les plus sauvages.
Un père s'inquiète, vous savez.
- Bonjour, Maggie. - Ah...
Henry, tu as déjà fini de ratisser !
On finit jamais de ratisser les feuilles.
Pourquoi ça ?
Dieu en a créé beaucoup trop.
Exactement.
Dans ce cas,
va chez le maréchal-ferrant chercher les fers à cheval.
Mais le maréchal-ferrant est en plein centre-ville.
C'est ça. Il y a un problème ?
J'essaie d'éviter le centre-ville depuis quelque temps.
Henry...
Tu as des ennuis avec une femme ?
C'est à cause du fugitif. N'est-ce pas, Henry ?
Hélas, oui.
Ces brutes sont dangereuses. Ils pourraient te kidnapper.
Tu es libre, non ? Tu as tes papiers.
Ils s'en moquent.
Il y a une récompense. Un papier, ça se déchire.
Ridicule. Et on ne respecte pas la loi ?
C'est horrible.
Ils séparent des familles, arrachent les enfants à leur mère.
Puis-je faire quelque chose ici ?
Je le ferai aujourd'hui et j'irai chez le maréchal-ferrant demain.
Je vais y aller, moi.
- C'est inutile. - Ça ne me dérange pas.
Toi, reste ici.
- Reviens pour Shakespeare. - "Il sort poursuivi par un ours."
- Désolé pour le dérangement. - Ne t'inquiète pas.
Il doit y avoir à faire ici.
Il y a toujours à faire.
Il faut accorder le piano, mais tu ne sais sans doute pas faire.
- Si. - Alors...
- Je l'ai déjà accordé. - Ah bon ?
- Il est musicien. - Ah oui ?
Oui, il a plein de talents.
Je dirais que le piano est mon forte.
Elle est bonne.
Oh, mais dis donc. Henry ?
Tu as fait du théâtre ?
Je ne crois pas.
C'est l'occasion ou jamais.
On va lire Othello. Tu joueras le rôle-titre.
- Je crois pas. - Tu serais parfait.
Et tu adores Shakespeare.
Vous êtes sûre que votre père approuverait ?
En fait, il est très progressiste
concernant Shakespeare.
Il est même d'accord pour que des femmes jouent la comédie.
Les pièces sont tellement mieux quand les rôles sont respectés.
Sauf votre respect, c'est une mauvaise idée.
Tiens-le bien, je te dis.
Votre courrier, Susan.
Merci, Monsieur Keillor.
Dois-je encore le répéter ?
Appelez-moi James.
Vous recevez vraiment beaucoup de lettres.
Alors...
les enfants dorment ?
Cela vous fait une pause.
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le dire.
Sue Gilbert Aux bons soins de la famille Keillor
Ouvrir avec précaution...
Bonjour, tout le monde. Aujourd'hui, on va interpréter Othello.
On ne fait pas La Mégère apprivoisée ?
La Mégère apprivoisée ?
Une histoire stupide sur une fille
qui doit attendre que sa sœur se marie avant elle.
Sans intérêt.
Qui pourrait s'identifier ?
Pas de temps à perdre sur des comédies.
La tragédie, mes amis.
Faisons face à la noirceur de la vie.
et plongeons-nous dans l'abîme.
- L'abîme. - Euh...
Ton père approuvera ?
Quoi ? Pourquoi tu parles de lui ?
J'ai lu Othello, certains passages sont inconvenants.
Rien n'est inconvenant chez Shakespeare.
Mon père dit que je peux lire toutes ses pièces.
Il a un souci avec des auteurs, mais pas lui.
Au moins,
je pourrais lire le texte avec Austin
pour barrer ce qui est controversé.
Bien, on accordera plus d'attention à ces passages.
Tu es vraiment coincé.
J'essaie juste d'être responsable.
Shakespeare n'est pas convenable pour...
Pour qui ?
Pour...
des demoiselles.
George,
ce que tu es ballot quand tu veux.
C'est mon club Shakespeare et je choisis Othello.
Laissons Austin décider.
- Othello me va. - Bien.
- Si je choisis mon rôle. - Le rôle-titre ?
- Non, je veux jouer Desdémone. - Hum ?
C'est un rôle de femme.
Un personnage, pour moi, est une âme.
Et je me sens très proche de l'âme de Desdémone.
Son amour pour Othello est si...
vrai.
Si pur... Comme le mien pour Sue.
Seigneur...
- J'imaginais Emily. - Pourquoi ?
Car c'est une belle demoiselle.
- Je pourrais la faire. - Pardon, je t'ai devancée.
Emily, tu avais donné priorité aux femmes.
On devait rattraper
les années où on nous a interdit de jouer.
Tu en as fait tout un discours.
Si Austin ressent un vrai respect pour ce personnage,
il peut l'interpréter.
De toute façon, je ne veux pas être Desdémone.
Je veux jouer lago.
- Le méchant ? - ll est aussi la vedette.
D'accord. On commence dans dix minutes.
Mesdemoiselles, il me faut une robe.
Dans cette scène, lago et Roderigo
préviennent Brabantio que sa fille,
Desdémone...
s'est enfuie avec le Maure, Othello.
Moi, je veux un beau mariage.
Allez, on y va.
Je suis lago.
"Debout, Brabantio ! Aux voleurs ! Aux voleurs !
Surveillez votre logis, votre fille et votre sac.
Aux voleurs, aux voleurs !"
"Brabantio apparaît à une fenêtre."
Joseph.
- Tu es Brabantio. - Oh, quoi ?
Attendez.
D'accord.
J'y vais.
"Hé.
Quelle est la raison de cette terrible injonction ?
Que se passe-t-il ici ?"
- "Toute votre famille est chez vous ?" - "Vos portes sont fermées ?"
"Pourquoi me demandez-vous cela ?"
"Cent dieux, monsieur, vous êtes volé !
Votre cœur est déchiré. Votre âme est à moitié perdue.
Et en ce moment-même,
un vieux bélier noir monte votre blanche brebis."
- C'est inconvenant. - C'est grossier.
Shakespeare coquin.
Joseph, lis.
"Quel misérable païen es-tu donc ?"
"Je viens vous dire, monsieur,
que votre fille et le Maure font la bête à deux dos."
Ça veut dire quoi, au fait ?
Je t'expliquerai.
Non, ce n'est pas la peine.
Pourquoi tu es si froide ?
Tu m'as ignorée quand je t'ai vu avec cette fille.
- Quelle fille ? - Eliza Coleman.
- Il n'y a rien entre nous. - Ah non ?
- On fait pas la bête, je te le certifie.
- On aurait dû choisir une autre pièce.
- Des douceurs pour les comédiens. - Merci, Maggie.
Ah...
Quelle robe ravissante, Austin.
Désolé, mais d'une façon générale,
quand je suis en costume, appelez-moi par le nom du personnage.
C'est crucial pour me préparer.
J'ai vu que George avait demandé à vous parler en privé, ce matin.
Vous êtes très observatrice, Mme Dickinson.
Eh bien ?
- Que voulait-il ? - À votre avis ? La main d'Emily.
- Vraiment ? - Bon sang ! Vous m'avez coupé.
Toutes mes excuses, Edward.
Mais mon Dieu, c'est encourageant.
Ah oui ?
- Vous avez dit oui, pas vrai ? - J'ai dit que je réfléchirais.
À quoi voulez-vous réfléchir ?
C'est l'époux qu'il lui faut.
Et ce n'est pas comme si elle avait beaucoup de prétendants.
Calmez-vous. Je n'ai pas encore pris ma décision.
Quelle décision ? Laissez-le l'épouser.
Cela ne dépend pas de vous.
Oh...
Vous ne la laisserez jamais partir.
Quoi ?
À croire que vous voulez l'épouser.
"Ô ma belle guerrière !"
"Mon cher Othello !"
"C'est une surprise autant qu'un ravissement
de vous voir ici, devant moi !
Ô Joie de mon âme,
si après chaque tempête
viennent de pareils calmes.
Puissent les vents souffler jusqu'à réveiller
la mort."
Il insiste !
Pardon, mais il est ma femme.
Est-ce utile ?
C'est écrit qu'il l'embrasse.
J'ai l'impression qu'on passe à côté de l'essentiel.
Pourrais-tu préciser ?
Déjà, te voir dans ce rôle est absurde.
D'autant qu'Othello est noir.
Quoi ?
Il est noir. Othello, le Maure.
Le 1er rôle ?
Oui, Jane. Othello est noir.
Pas d'accord.
Quoi ? C'est un fait.
Un... quoi ?
Tu prêtes attention à ce qu'on dit ?
Non.
Au lieu de démolir mon jeu, tu pourrais lire ta réplique ?
Désolée, je ne peux pas jouer alors que je suis préoccupée
car ce rôle te va mal.
Ta tête est devenue si grosse qu'elle ne passe plus la porte.
Pardon ?
Tu aimes animer ce club
pour nous donner des ordres.
- Bien d'accord. - En fait...
Je le fais car Shakespeare est le plus grand poète qui ait existé
et on ne peut entendre sa poésie parlée par des personnes
qui n'écoutent pas les mots.
Quoi ?
Excusez-moi.
Je viens juste accorder le piano.
Henry ?
Mon Dieu !
Tu tombes à merveille.
- Vous êtes sûre ? Je peux revenir après. - Non.
Non, on oublie le piano.
Nous devons jouer.
Je ne peux pas, je vous l'ai dit.
Si, tu peux. Il le faut.
Je ne comprendrai jamais bien cette pièce autrement.
Et ça te donne une bonne excuse
pour ne pas sortir.
- Je veux voir le texte. - D'accord.
Très bien.
Le monologue d'Othello, là.
Excuse-moi. Tu lui donnes mon rôle ?
Fais un des gardes.
- Elle est folle. - Totalement.
Fallait faire Le Marchand de Venise.
Tu lui donnes pas ton chapeau ?
C'est quand tu veux, Henry.
"Dire que ma femme est belle,
friande, aime la compagnie,
a le parler libre, chante, joue et danse bien.
Là où est la vertu, ce sont autant de vertus nouvelles.
Ce n'est pas la faiblesse de mes mérites qui me fera
concevoir le moindre effroi ou doute sur sa fidélité
car elle avait des yeux et m'a choisi. Non, lago !
Avant de douter, je veux voir. Après le doute, la preuve.
Après la preuve, mon parti est pris.
Adieu à l'amour et à la jalousie !"
C'était parfait.
Emily.
Ce n'est pas une bonne idée.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas convenable. Je doute que ton père approuve.
Pourquoi es-tu obsédé par mon père ?
Parce que !
On est chez lui et ces choses ne se font pas.
George, tu ne fais que m'embarrasser.
Désolé, mais je sais que c'est mal. Austin.
Soutiens-moi.
Je...
Je ne peux pas en discuter maintenant.
Je suis Desdémone.
Allez ! C'est évident !
Un homme tel que...
tel que lui ne devrait pas jouer ici avec nous.
George... Sors d'ici.
- Pardon ? - Va-t'en !
Il a oublié son livre.
Ce club Shakespeare entraîne trop de drames.
Allons-nous-en.
Comment tu as pu faire ça ? Tu as tout gâché.
Je l'ai fait pour ton bien.
Le monde est dangereux, je prends soin de toi.
- Je n'en ai pas besoin. - Mais je veux le faire.
- C'est pour ça. - Pour ça quoi ?
C'est pour ça que...
que j'ai demandé à ton père
de t'épouser.
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Et il y réfléchit.
Il y réfléchit ?
D'accord.
- Emily, je... - Arrête.
Maintenant, ça suffit, s'il te plaît.
Mais... je t'aime.
Non, George.
- Tu ne me connais même pas. - Si.
Non. Quand on passait du temps ensemble,
je croyais que tu écoutais, mais pas du tout.
Comment me connaître alors que tu ne m'écoutes pas ?
Tu es sourd.
Ce n'est pas à mon père
de décider de mon destin, ni à toi.
Il doit donner sa permission.
Je ne lui appartiens en aucun cas.
Et en aucun cas, je ne t'appartiendrai un jour.
Tu l'as laissé partir.
- Où sont-ils tous passés ? - Ils sont partis.
Je suis désolée, Henry.
Je n'ai plus qu'à accorder le piano.
La vie ne devrait pas être ainsi.
Comment devrait-elle être ?
Vous êtes assise là à...
manger des gâteaux et à lire Shakespeare,
et vous dites que la vie ne devrait pas être ainsi.
Mais votre vie est facile, Emily Dickinson.
Vous père vous protégera toujours.
"Peur...
de posséder...
J'ai peur de posséder un corps.
Peur de posséder une âme.
Profonde. Précaire Propriété.
Possession, pas en option."